Фразовые глаголы английского языка. Фразовые глаголы

Определение

Что такое фразовый глагол ? Это может быть сочетание:

• Глагол + предлог.
• Глагол + наречие.
• Глагол + наречие + предлог.

Фразовый глагол - это цельная семантическая единица, которая является одним членом предложения. Чаще всего значение фразового глагола значительно отличается от перевода основного глагола.

Почему так важно изучать эти семантические единицы? Фразовые глаголы постоянно используются в разговорной речи, поэтому без них вам будет сложно понимать собеседника или улавливать смысл прочитанного в книге. К тому же, в любом международном тесте вы обязательно встретите фразовые глаголы.

Классификация фразовых глаголов

В первую очередь, все фразовые глаголы делятся на переходные и непереходные:

1. Переходные, либо transitive phrasal verbs . Эти глаголы требуют прямого дополнения:

I have turned down his proposal.
Я отвергла его предложение.

John decided to put off his plans.
Джон решил отложить свои планы.

2. Непереходные, либо intransitive phrasal verbs . После таких глаголов не требуется прямое дополнение:

He goes on foot, because his car has broken down .
Он ходит пешком, так как его машина сломалась.

Также фразовые глаголы могут быть разделяемыми и неразделяемыми:

1. Неразделяемые, либо inseparable phrasal verbs . Это все непереходные и некоторые переходные глаголы. Для лучшего понимания рассмотрим пример на фразовом глаголе run into :

His car ran into the tree.
Его машина столкнулась с деревом.

Мы не можем разделить две части фразового глагола другими словами. То есть, вариант His car ran the tree into является неправильным .

2. Разделяемые, либо separable phrasal verbs . В случае с такими фразовыми глаголами дополнение может располагаться либо после глагола, либо между его частями:

You should turn off the music.
You should turn the music off .
Тебе следует выключить музыку.

Оба указанных варианта являются правильными.

Внимание! Если дополнение выражено местоимением, то фразовый глагол обязательно разделяется:

Mary took off her dress.
Мэри сняла платье.

Mary took it off .
Мэри сняла его.

Mary took off it
данный вариант недопустим.

Из данной информации можно сделать определенный вывод: основные сложности изучения фразовых глаголов связаны не только с объемом материала, но и с невозможностью самостоятельно его классифицировать. Для того чтобы не допускать ошибок в употреблении, нужна регулярная практика. Также стоит помнить о том, что многие фразовые глаголы имеют несколько значений. Например, get off переводится, как снимать, сходить, вылезти, отправиться, спастись. Следовательно, нужно быть предельно внимательным.

Можно ли выучить все фразовые глаголы?

Нет, и это вовсе необязательно. Сегодня в английском языке представлено более 5 000 фразовых глаголов, из них постоянно используется всего несколько сотен. Для того чтобы изучить основные семантические единицы, вам потребуется ознакомиться с наиболее распространенными фразовыми глаголами. Сделать это можно с помощью таблиц из Интернета либо специальных печатных изданий.

Значение многих фразовых глаголов можно понять интуитивно. Это действительно намного проще, чем зазубривание латыни. Кроме того, во время общения с американцем или чтения книги в оригинале обязательно стоит опираться на контекст. Скорее всего, вы сможете догадаться, о чем идет речь.

Базовые фразовые глаголы

Приведем краткий список наиболее употребительных семантических единиц:

• Back away - отступить.
• Be back - вернуться.
• Be over - подойти к концу.
• Be up - проснуться.
• Break out - вспыхнуть/вырваться.
• Calm down - успокоиться.
• Carry on - продолжить какое-то дело.
• Check in - зарегистрироваться.
• Come in - войти, прибыть.
• Cut off - отрезать, прерваться.
• Dream up - выдумать.
• Eat out - есть вне дома.
• Fall down - рухнуть.
• Find out - выяснять, узнавать.
• Get away - сбежать.
• Give up - отступить.
• Hold on - держитесь!
• Look for - разыскивать.
• Look forward to - ждать.
• Move on - продолжить движение, идти далее.
• Pull on - надевать.
• Run away - сбегать.
• Set up - устанавливать.
• Stand up - подниматься в положение стоя.
• Switch off/on - выключать/включать.
• Take off - снимать (одежду), отбывать.
• Wake up - проснуться.
• Watch out - вести себя осторожно, начеку.
• Work up - разработать.
• Write down - записать на бумаге.

Стратегия изучения

Ваша задача - не просто зазубрить фразовые глаголы, а научиться изучать их осознанно, с пониманием. Для этого придется уделять данному занятию хотя бы 5 дней в неделю. Если ежедневно вы сможете запомнить хотя бы 7-15 фразовых глаголов, это можно считать успехом. Не стоит пытаться выучить как можно больше семантических единиц за один присест: скорее всего, спустя пару дней вы напрочь забудете как минимум половину из них. Лучше учить понемногу, но регулярно.

Как именно учить фразовые глаголы ? Многие люди пытаются добиться желаемой цели исключительно с помощью специальных таблиц или словарей. Однако вы можете значительно упростить себе задачу, используя различные учебники. Отдавайте предпочтение британским и американским авторам.

Какие книги выбрать?

Рассмотрим несколько пособий, которые могут быть полезны при изучении фразовых глаголов:

1. Really learn 100 phrasal verbs (Oxford University Press) . Именно с этого учебника стоит начать изучение фразовых глаголов. Структурированное пособие позволит медленно, но верно выучить наиболее употребительные семантические единицы. Каждому из глаголов посвящена примерно 1 печатная страница. Сначала вам предложат угадать значение глагола на основе пары примеров, потом вы сможете проверить свои догадки. Вы выясните подробную информацию о значении глагола и сможете попрактиковаться. Специальный раздел посвящен отработке знаний по всему материалу учебника. Совет: учите глаголы вразброс, а не по порядку.

2. Longman Phrasal Verbs Dictionary . Это усовершенствованный словарь, который включает в себя примерно 5 000 современных фразовых глаголов английского языка. Автор приводит все значения фразовых глаголов. Словарные статьи сопровождаются максимально доступными объяснениями. Также в книге присутствует немало полезных и достаточно простых таблиц.

3. English Phrasal Verbs in Use . Это великолепное издание для продвинутых студентов. Книга представляет собой отличное теоретическое руководство, снабженное огромным количеством разноплановых упражнений на отработку полученных знаний. Всего в учебнике предлагается 70 разных тем. В конце книги предлагается мини-словарь фразовых глаголов.

4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan) . Это один из новых словарей, в котором подробно описываются грамматические и семантические аспекты употребления фразовых глаголов. При этом автор постоянно сопровождает объяснения примерами. Книга создавалась с учетом современного стиля жизни: приведены глаголы, которые применяются в бизнесе, экономике, интернете и т.д. Веселые комиксы, иллюстрирующие употребительные фразы, делают процесс познания новых глаголов более позитивным.

Так как невостребованная информация быстро забывается, вам стоит несколько пересмотреть свою жизнь. Во-первых, постарайтесь найти время на чтение книг или журналов на английском. Это поможет вам не только закрепить знания, но и научиться понимать значение фразовых глаголов по контексту. Во-вторых, пользуйтесь любой возможностью пообщаться с людьми на английском. В идеале стоит записаться на курсы английского либо заниматься по Скайпу. Также вы вполне можете отыскать группу по интересам. Главное, чтобы учеба не была для вас утомительной каторгой: стремитесь к разнообразию.

В-третьих, будьте организованны. Заранее спланируйте собственные самостоятельные занятия и придерживайтесь графика. Многие решают отказаться от изучения фразовых глаголов, столкнувшись с первыми проблемами. Но все не так страшно, как может показаться на первый взгляд. Не забывайте о мотивации!

2016-04-04

Приветствую, мои дорогие читатели.

Вы когда-нибудь смотрели фильм или ? Или может вам приходилось слушать естественную, а не академическую, английскую речь? Если ответы на эти вопросы положительные, то вы определенно должны были заметить, что носители языка практически в 80% предложений используют фразовые глаголы. Поэтому сегодня в теме дня у нас очень многое и важное:

• я хочу рассказать вам, что же это такое - фразовый глагол,
• поделюсь с вами моим топом -20 «Самые популярные фразовые глаголы английского языка»,
• а также дам парочку секретов, как быстрее всего их запомнить.

Готовы? Тогда вперед!

Кстати, после изучения можете продолжить знакомиться с ними дальше:

Что такое фразовый глагол?

Это я бы даже сказала явление, когда глагол вместе с определенным предлогом обретает определенное значение. Давайте посмотрим на примере.

What are you looking for ? - Что ты ищешь ?

Do you still look after you grandmother ? - Ты все еще присматриваешь за своей бабушкой?

Таким вот образом с изменением предлога после глагола можно в корне изменить значение всего слова и даже предложения.

Что крайне важно - так это не путать фразовые глаголы с зависимыми предлогами. Последние всегда идут в паре с определенным словом (например, listen to smth - слушать что-то ) и если вы измените предлог - то словосочетание будет просто неправильным. Но если вы измените предлог во фразовом глаголе - вы можете получить правильный, но абсолютно другой смысл.

Я думаю, идею вы уловили, а теперь моя таблица-список самых распространенных глаголов с переводом и примерами для лучшего понимания и запоминания.

Топ-20 самых популярных фразовых глаголов и примеры их использования

• Go on - продолжать.

I suddenly stopped talking.

- Go on , - she said .

Неожиданно я перестал говорить.

-Продолжай , - сказала она.

• Pick up - поднимать.

The telephone was ringing, but I couldn’t pick it up . - Телефон звонил, но я не могла поднять трубку .

• Get up - вставать.

Get up , brush your teeth and hair. I have almost finished preparing the breakfast. - Вставай , почисть зубы и причешись. Я почти закончила готовить завтрак.

• Turn on\off - включать\выключать.

Turn on the light, please, and turn off the radio. - Пожалуйста, включи свет и выключи радио.

• Turn around - повернуться.

You look amazing in this dress. Turn around one more time . - Ты прекрасно выглядишь в этом платье. Повернись еще раз.

• Hold on - держать, подождать.

Hold on a minute, please. I need to check schedule. - Подождите минутку, пожалуйста. Мне нужно проверить расписание.

• Give up - сдаваться.

Never give up if you don’t have faith in you success at the moment. - Никогда не сдавайся , даже если ты не веришь в свой успех в данный момент.

• Carry on - продолжать.

Whatever happens - just carry on ! - Что бы ни случилось - продолжай.

• Come on - давай, вперед!

Come on , guys! You can win! - Вперед , ребята! Вы можете победить!

• Call off - отменять.

We were about to go for a meeting when it was suddenly called off . - Мы уже собирались идти на собрание, когда его неожиданно отменили .

• Break down - сломаться.

I can’t meet you. My car has broken down recently. - Я не могу встретить тебя. Моя машина недавно сломалась .

• Bring up - воспитывать.

It costs a lot to bring up a child nowadays. - Сейчас вырастить ребенка очень дорого обходится.

• Find out - узнавать.

What if he finds out ? - Что если он узнает ?

• Walk away - уходить.

If you don’t love me - just walk away . - Если ты меня не любишь - просто уходи.

• Look for - искать.

What are you looking for ? - Что ты ищешь ?

• Stand up - вставать.

When the teacher enters the classroom - stand up . - Когда учитель входит в класс - встаньте .

• Sit down - садиться.

When the teacher asks you to sit down - do it. - Когда учитель просит вас сесть - садитесь.

• Run away - убегать

How many times did I want to run away from all my problems? - Сколько раз я хотела убежать от всех моих проблем?

• Come in - входить.

Come in! Mother has almost finished serving the table. - Входи . Мама почти закончила накрывать на стол.

• Try on - примерить.

This dress matches your eyes. You should try it on . - Это платье подходит под цвет твоих глаз. Тебе нужно его примерить.

Как же быстро и легко выучить фразовые глаголы?

Ох, на этот вопрос нет универсального ответа. Но по собственному опыту, а также многолетнему опыту работы со своими учениками, могу сказать, что выучить основные фразовые глаголы значительно легче, чем вам кажется. Вот вам несколько советов и методов запоминания:

• Разделите их по группам.

По любому удобному для вас принципу: по главному слову, по предлогу, по теме или просто по количеству - лишь бы вам было удобно запоминать. Смысл в том, что бы вы начали осваивать небольшие группки фраз.

• Проводите мысленные аналогии.

В свое время фразовый глагол look for - искать, - запомнился мне тем, что произносится как русское слово «лупа». И до сих пор у меня в голове то и дело всплывает картинка лупы.

Проводите аналогии и ассоциации, выстраивайте свою визуальную систему, которая поможет вам быстро и желательно .

• Практикуйтесь.

Много практики никому не повредит. , слушайте естественную английскую речь, художественную литературу - вы и сами не заметите, как начнете все больше и больше употреблять фразовые глаголы.

Ну что же, если вы устали, то вот, что я вам скажу:

«Сalm down and carry on - расслабитесь и продолжайте!»

Но если вы все же чувствуете, что вам нужна поддержка в изучении языка - подписывайтесь на рассылку моего блога, где я регулярно делюсь важной и полезной информацией.

А пока у меня все.

Вконтакте

Английский — язык чудаков и любителей загадок. Вот, есть всем известные английские глаголы get, look, take и give. И, вроде как, все с ними в порядке. Но, англичанам так не показалось, и они решили разнообразить лексику дополнительными элементами. Таким образом они перевернули значение слов с ног на голову: get off (отправляться), look about (наводить справки), take apart (ругать), а give up (сдаваться). И назвали их фразовыми глаголами. На самом деле, не так все запутано. Давайте разберемся.

Под фразовым глаголом (phrasal verb ) имеется в виду идиоматическая фраза, состоящая из привычного английского глагола , но с одним исключением, который употребляется с дополнительным элементом: с частицей (particle ) = stand to (придерживаться) или наречием (adverb ) = live down (искупить вину своим поведением); или же с тем и другим = stick up to (сопротивляться). Почему же фразовые глаголы английского языка вызывают столько трудностей? Ответ кроется в том, что с первого взгляда определить совокупное значение частей глагола крайне проблематично.

Виды фразовых глаголов

Говоря сухим языком грамматики фразовый глагол можно условно разделить на 4 основные категории.

• Переходный (transitive ): глагол, который после себя требует дополнение. Например, есть глагол bump into (случайно натолкнуться), после него должно стоять лицо, которое как раз и не ожидали увидеть. Нельзя просто сказать: Last Friday I bumped into. T.к. в предложении прослеживается явная недосказанность. Вместо этого стоит сформулировать мысль как:

Last Friday I bumped into Bennett . - В прошлую пятницу я случайно наткнулся на Беннэта.

Субъект + глагол + частица + объект

• Непереходный (intransitive ): глагол, который самостоятельно стоит в предложении и не требует после себя дополнительных пояснений в виде объекта. Например, глагол grow up (взрослеть):

Her children are growing up quickly. - Ее дети растут быстро. Формула:

Субъект + глагол + частица

NOTA BENE : Некоторые глаголы в зависимости от передаваемого смысла могут быть и переходными : Tom wakes up Heather . - Том будет Хэзер. И непереходными : Tom wakes up . - Том просыпается.

• Отделяемый (separable ): основной глагол может стоять обособленно от смыслового элемента: Tom wakes up Heather. = Tom wakes Heather up . Однако, некоторые глаголы предпочитают постоянное уединение, поэтому всегда держатся от частиц на безопасном расстоянии:

Keep smth around (держать при себе), но не «keep around smth».

Субъект + глагол + частица + объект = cубъект + глагол + объект + частица

NOTA BENE : Если в роли объекта употребляется личное местоимение , то формула предложения всегда будет выглядеть так:

Субъект+ глагол + личное местоимение + частица

• Неотделяемый (inseparable ): подобно влюбленным глагол никогда и ни при каких обстоятельствах не расстается со своей половинкой. К примеру, look up to smb (восторгаться кем-то), но не look up smb to / look smb up to:

William has never looked up to his uncle. - Уильям никогда не восторгался своим дядей.

Субъект + глагол + частица + объект

NOTA BENE : Чтобы определить является ли глагол переходным или нет, смотрите в англоязычном словаре: Macmillan, Merriam Webster или Collins. Изучение же контекста и примеров позволит выяснить будет ли английский фразовый глагол отделяемым или неотделимым.

Фразовые глаголы английского языка с переводом

BRING
ON [ɔn]	стимулировать вызывать	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	затрагивать вопрос	отделяемый	переходный
CHEER
ON [ɔn]	воодушевлять	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	поддерживать	отделяемый	переходный
COME
UP [ʌp]	появляться (на экране)	неотделяемый	непереходный
IN [ɪn]	входить	неотделяемый	непереходный
ACROSS [ə"krɔs]	случайно натолкнуться	неотделяемый	переходный
GET
THROUGH [θru:]	выдерживать	неотделяемый	переходный
UP [ʌp]	вставать с постели	неотделяемый	непереходный
HAND
IN [ɪn]	сдавать (письменную работу)	отделяемый	переходный
HANG
UP [ʌp]	повесить телефонную трубку	отделяемый	переходный
KEEP
DOWN	контролировать	отделяемый	переходный
UP WITH [ʌp wɪð]	держаться наравне с	неотделяемый	переходный
KICK
OUT	выгонять	отделяемый	переходный
LOOK
UP [ʌp]	смотреть в словаре	отделяемый	переходный
OUT	быть осторожнее	отделяемый	переходный
MAKE
UP [ʌp]	создавать/выдумывать	отделяемый	переходный
PASS
AWAY [ə"weɪ]	умирать	неотделяемый	непереходный
PICK
UP [ʌp]	поднимать	отделяемый	переходный
PUT
UP WITH [ʌp wɪð]	смириться	неотделяемый	переходный
SWITCH
OFF [ɔf]	выключать	отделяемый	переходный
ON [ɔn]	включать	отделяемый	переходный
RUN
OUT OF	иссякнуть	неотделяемый	переходный
TAKE
AFTER ["ɑ:ftə]	быть похожим	неотделяемый	переходный
OVER ["əuvə]	принимать (должность)	отделяемый	переходный
RUN
OUT OF	иссякнуть	неотделяемый	переходный
THROW [θrəu]
OUT OF	упустить шанс выбросить	отделяемый	переходный
TURN
DOWN	убавлять звук	отделяемый	переходный
UP [ʌp]	прибавлять звук	отделяемый	переходный
WORK
OUT	тренироваться	неотделяемый	непереходный
THROUGH [θru:]	прокладывать себе дорогу через	неотделяемый	переходный

Как учить английские фразовые глаголы

Найти списки на просторах Интернета или же словарь фразовых глаголов английского языка в пособиях по грамматике не составит труда. Однако, это не самый лучший способ их изучения. Поговорим о трюках эффективного запоминания фразовых глаголов.

• Во-первых, контекст — всему голова. Отличный способ — начать со списка фразовых глаголов и чистого листа бумаги. Представьте, что смотрите мировой чемпионат по автогонкам «Формула-1», там, наверняка, будут использоваться различные идиоматические выражения, включая глагол, связанный с движением на дороге, pull up (останавливаться) и т.д. А теперь включите воображение. Представьте, что вы находитесь в аэропорту фразовых глаголов, и их там ничуть не меньше, чем чемоданов в обычном. Выберите одну тему и напишите ее в центре страницы. Теперь просмотрите список фразовых глаголов, пока не встретите что-то, что могли бы услышать в данной ситуации. Не забудьте сразу черкнуть парочку примеров, чтобы понять вид фразового глагола. Намного проще усваивается материал, когда учтены все нюансы употребления.
• Во-вторых, как только проработали диаграмму связей конкретной ситуации, стоит составить легко запоминающиеся короткие истории , где бы использовались фразовые глаголы. Ведь все любят забавные рассказы. Неважно считаете ли вы себя словесным фехтовальщиков или нет, на то есть несколько причин. Никто не будет читать зарисовки пера, если сами того не захотите. Необязательно их писать в тетрадь, проговорите их вслух или запишите речь на диктофон.
• В-третьих, учите фразовые глаголы по англоязычным песням , поскольку они помогают быстрее и легче запоминать новые слова, использующиеся в живой разговорной речи. Наберите в поисковой строке название фразового глагола, укажите слово lyrics, слушайте заводную музыку и учите английский язык.
• И, наконец, в-четвертых, проверяйте современное значение фразовых глаголов, читая новости . Как только напелись вдоволь, возвращайтесь к Google, но на этот раз вместо поиска лирики и видеоклипов, просмотрите вкладку новостей или перейдите на сайты: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Попробуйте найти там фразовые глаголы. Новости позволят разобрать аутентичные примеры англоязычных фразовых глаголов.

Видео: ТОП полезных фразовых глаголов

Заключение

Фразовые глаголы повсюду и являются важной частью англоязычного мира. Язык, будучи структурой изменчивой и подверженной метаморфозам, со временем пополняется новыми идиоматическими выражениями и яркими словечками. Но, не стоит беспокоиться. Начните с парочки английских фразовых глаголов с переводом в таблице выше, уделите время и проработайте специфику их использования в речи. Будьте уверены, что в скором времени вы станете выдающимся экспертом.

Stay focused and believe in yourself!

Большая и дружная семья EnglishDom