Как понять мал золотник да дорог. Мал золотник, да дорог

0 Фразеологизмы и поговорки служат украшением нашей повседневной речи. Русские пословицы могут впечатлить не только иностранных граждан, но и самих жителей страны. Об одном из таких выражений, мы и поговорим в этой небольшой публикации, это Мал золотник, да дорог . Однако, прежде чем продолжить, мне бы хотелось посоветовать вам прочесть ещё несколько познавательных статей на тематику тюремного жаргона. Например, что значит Тухлая вена , кого называют Шестёркой , что означает В натуре , что такое Форшмак и т. п.
Итак, продолжим, Мал золотник, да дорог значение пословицы ? Впервые данный фразеологизм зафиксирован в словаре Даля от 1853 года, в разделе "много-мало".

Мал золотник, да дорог - так говорят о неброском, неказистом, скромном, как человеке, так и вещи, которая на поверку может оказаться неожиданно ценной, интересной и яркой, достойной всяческого внимания и уважения

Мал золотник, да дорог - так в повседневной речи говорят о тех, кто небольшого роста, но располагает очень многими положительными качествами

Синонимы поговорки мал золотник, да дорог : коробья не велика, да укладиста; мал золотник, да увесист; не велик зверь, да лапист, мал соловей, да голос велик; мелка река, да круты берега; мал горшок, да мясо варит; редко, да метко.

Смысл фразы в том, что нельзя судить по внешнему виду, тому что находиться снаружи, о характере, и ценности объекта.

Что значит золотник?

Золотником в царской России называли меру веса, которая была равно 4,26 грамма . Кроме того, самые распространённые гирьки, которыми мерили серебро и золото весили именно 4,26 грамма. Небольшая мера веса, но очень ценная по своим качествам.
Более того, золотником в Киевской Руси называли мелкую золотую монету, весом 1/741 фунта. После Октябрьской Революции, прежние меры веса были отвергнуты новой властью, и заменены на новые, которыми мы пользуемся и сейчас. Стоит отметить, что в последние годы существования золотника, он весил 1/96 фунта.

Старинные поговорки, пословицы постоянно напоминают о себе. Практически каждый день. Например, пословица «Мал золотник, да дорог» своим значением обращает внимание каждого из нас на достоинства человека или значимость вещи, независимо от внешних данных, размера. Нельзя пренебрежительно относиться к незаметному человеку или самой малой детали.

В поговорках передается опыт прежних поколений, отражается определенная историческая эпоха, в период которой они были созданы. Ведь существует целый пласт культуры, который передавался не через книги, потому что зародился он во времена, когда еще не существовало печатного слова.

Мода либо политическая ситуация не властны над мудростью поколений. Экскурс в прошлое дает ключ к тому, как прежде понимали пословицу «Мал золотник, да дорог». Время только дополняло опыт народа, обогащало, наполняло новыми смыслами.

Но неизменной оставалась убежденность в том, что не стоит спешить с выводами только по внешним признакам. Часто истинная ценность того, что кажется незначительным на первый взгляд, является самым важным по существу.

В пословице подчеркивается, что необходимо смотреть на достоинства, перспективность неприметного человека. В результате можно обогатиться знакомством с яркой, интересной личностью. Именно поэтому нет смысла судить о достоинствах, опираясь только на то, что видно на поверхности.

Разбор пословицы

Чтобы смысл пословицы стал очевидным, есть необходимость обратиться к пониманию одного из ее элементов – слова «золотник». Это мера, которой пользовались предки при определении ценности (стоимости) товара.

Время изменило многие. Сегодня больше не используется эта мера при определении чистоты пробы золота, серебра. Реалия превратилась в часть истории. Сохранилось только слово, которое по-прежнему используется в речи. Теперь, правда, в других областях деятельности.

О золотнике

В Киевской Руси формировалась денежная система с IX по XII век. Потребность в собственной мере и чеканке монет возникла благодаря торговым отношениям с Византией.

Для внутреннего устройства государства были приняты важные положения из римско-византийского права. Оно давало возможность власти выпускать монеты от имени правителя страны.

Киевская Русь воспользовалась этим правом, как восточноевропейское государство. Это исторический момент помогает понять, как правильно объяснить пословицу, известную с давних времен, — «Мал золотник, да дорог».

Меру называли златник. Внешне она имела сходство с солидом Византии, который весил 4,2 гр. Русская единица веса – золотник – весила 4,266 гр. Златник чеканился из металла высокой пробы и имел противоположную ориентацию сторон. Изготавливался с помощью шести пар штемпелей. Старые меры веса и длины утратили актуальность после 1917 года. Была введена другая система мер и весов. Ею пользуются до настоящего времени.

Как появилась пословица

В старину золотник позволял определить истинную ценность слитка. Чем больше требовалось этих крохотных гирек для измерения веса драгметаллов (прежде всего – золота), тем слиток ценился дороже. Люди ассоциировали даже 1 золотник с огромной ценностью.

Поэтому золото, весом равное золотнику, для большинства считалось значительным состоянием. Так возникла поговорка «Мал золотник, да дорог», смысл которой точно передавал истинную ценность самого маленького слитка из драгоценного металла.

Это интересно! Только в 1853 году фразеологизм официально зафиксировал Даль в своем знаменитом словаре. Выражение было размещено в разделе, посвященном понятию много-мало.

Характеристика, представленная автором, давала возможность многим определить, как понять пословицу и использовать ее в различных ситуациях. Она успешно применяется как для характеристики человека, так и для определения значимости неодушевленного предмета.

Если речь заходит о человеке, то подразумевается, что он имеет значение для общества, несмотря на:

• скромный, неказистый вид;
• отсутствие высокого положения;
• юный возраст, и т.д.

Для того, чтобы подчеркнуть талант, наличие способностей и неординарных качеств у человека с неброским обликом, как нельзя лучше используется значение пословицы «Мал золотник, да дорог». Это яркая, интересная личность, которая очень дорога собеседнику.

Значение пословицы

В повседневном обиходе применяется для того, чтобы дать понять окружающим, что неказистый с виду, невысокого росточка человек обладает ценными, мощными внутренними качествами и достоин уважения .

Существуют поговорки, близкие по смыслу. Примером могут служить:

1. Мал соловей, да голос велик.
2. Сверчок мал, да звонко поет.
3. Маленький, да удаленький.
4. Птичка мала, да коготок остер, и т.д..

Значение пословицы

Когда есть желание выразить всю значимость, ценность непрезентабельной с виду личности, то по смыслу пословицы «Мал золотник, да дорог»проще всего понять, что человек заслуживает достойного внимания со стороны окружающих. Точно также можно говорить о вещицах.

Если хотят дать емкую характеристику вещи небольших размеров, но имеющую истинную ценность, то уместно применить пословицу «Мал золотник, да дорог» или выражающую такую же мысль, но менее популярную – «Мал золотник, да увесист». Она перекликается с известной всеми с детства и подчеркивает, что не важен размер, главное — ценность вещи.

Пословица приходит на помощь в те моменты, когда человек задумывается, как объяснить, что небольшая вещица для него самая важная. Особенно, если ее подарил очень близкий или любимый человек. В данном случае стоимость вещи выражается не в количестве нулей.

Важно! Смысл пословицы заключается в том, что самым ценным может оказаться нечто незаметное или имеющее малый размер, вес, стоимость.

Полезное видео: пословицы и поговорки в картинках

Вывод

Чтобы объяснить дословно пословицу «Мал золотник, да дорог», достаточно вспомнить о людях, находящихся рядом, и подумать, как часто было обманчивым суждение только по внешнему облику. Очень просто увидеть то, что на поверхности, но это иногда может даже навредить делу или отношениям.

Вконтакте

В статье подробно разберем смысловое значение пословицы «мал золотник, да дорог». Как известно, пословицы представляют собой особый жанр народного творчества, передающий нам жизненный опыт и мудрость целого народа. Также мы можем увидеть те ценности, которыми дорожили наши предки. И невольно вспоминаются слова классика: «Краткость - сестра таланта». Итак, «мал золотник, да дорог», значение пословицы, которая точно и метко отображает некий предмет и дает ему определенную оценку. Но все по порядку.

Мелкая монета, или с чего все началось?

В период расцвета Киевской Руси золотником называли мелкую монету. Вес ее составлял 1/741 фунта. В периоды XI-XV веков самую маленькую меру веса, предназначенную для отмеривания золота и серебра, масса которой была равна 4,26 грамма, также называли золотник. В 1917 году Россия переходит на метрическую меру весов, и золотник выходит из употребления, как мера веса.

Толкование выражения

Объяснение значения пословицы «мал золотник, да дорог» можно свести к следующему: это некое явление, или предмет, который в своем внешнем проявлении выглядит неброско, скромно, то есть, другими словами, не производит на первый взгляд сильного впечатления, но на самом деле не является тем, чем кажется. Мораль сводится к тому, что не стоит торопиться с выводами или с принятием неверного решения, основываясь только на внешних данных, так как известно, что внешность часто бывает обманчива. А вот это выражение появилось гораздо позднее. Смысл его близок со значением пословицы «мал золотник, да дорог», но в этом случае отличие заключается в том, что не описывается «маленький золотник», здесь может подразумеваться противоположное, что-то, например, яркое, красивое, здоровое, оказывающееся на поверку совсем не таким. Мудрость выражения «мал золотник, да дорог» в том, что не торопитесь судить по поверхности, порой торопиться не стоит, а как известно - «поспешишь, людей насмешишь». А это уже другая пословица.

Синонимы, или «птичка-невеличка»

Как было сказано выше, пословицы построены таким образом, что несут смысловую нагрузку в двух частях. Первая часть, в нашем случае это будет «мал золотник», описывает предмет, а вторая часть - «да дорог» - дает оценку предмету или явлению. В качестве примера приведем другие примеры, которые имеет схожий смысл и значение пословицы «мал золотник да дорог». Итак, например, «мал соловей, да голос велик», обратите внимание, что опять же первая часть описывает предмет, «мал соловей», другими словами, маленький, неказистый, слабый, крошечный, а вторая часть пословицы дает меткую характеристику скромной птичке.

Для сравнения приведем еще несколько примеров, которые являются синонимами «нашей» пословицы. Итак, «мал пень, да дуплист», «мал язык, да человеком ворочает», или «мал горшок, да мясо варит». «Маленький, да удаленький». В перечисленных выше пословицах неказистому маленькому «предмету» дается положительная характеристика, но в противовес этой пословице хотелось бы привести такой пример, как «мал клоп, да вонюч». Смысловое значение этой пословицы кардинально разнится с «золотником». Так как в нашем случае пословица «мал золотник, да дорог» указывает на положительное значение, например, человека при его, скажем, небольшом росте, или совсем еще юном возрасте. Смысл пословицы «мал клоп, да вонюч» указывает нам на униженное положение «маленького человечка», который стремится быть значительней. Сравнительный анализ, казалось бы, схожих пословиц несет совершенно разную смысловую нагрузку.

В заключение

Подводя итог сказанному, хотелось бы отметить, что на сегодняшний день народные пословицы пополняются современными выражениями или фразами, которые произносят полюбившиеся нами литературные или «киношные» герои. Эти выражения становятся «крылатыми» и в большей степени несут эмоциональную разрядку. А пословицы были и остаются не только фольклорным наследием наших предков, но и являются отражением самой жизни, скорее правилами, другими словами, можно сказать так: «Если сделаешь так-то, то получится вот так». Они подсказывают, как правильно поступить в той или иной ситуации, служат утешением в несчастьях. И на сегодняшний день значение пословицы «мал золотник, да дорог» - это уже аксиома, не требующая доказательств.

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:12.12.2018

Как быть, если о Вас сказали: «Мал золотник, да дорог» ? Радоваться или обижаться? Слишком уж похоже на поговорку о клопе, который, хоть и мал, но… Синонимичны ли эти выражения? И нет ли в слове «золотник» какого-нибудь подвоха? Давайте разбираться вместе.

Значение выражения

Пословица «Мал золотник, да дорог» относится к человеку, животному или предмету, который не так прост, как кажется на первый взгляд.

Этой характеристикой хотят подчеркнуть необходимость, незаменимость кого-то или чего-то, несмотря на его внешнюю непритязательность, ненавязчивость, простоту. Так может назвать директор школы застенчивого учителя изобразительного искусства, пришедшего работать с детьми сразу после института. Молодой специалист, теряющийся в новом коллективе, наверняка разрумянится от похвалы и почувствует себя уверенней.

Если перейти на предметный мир, небольшим, но бесценным золотником легко сравнить нарисованную своими руками новогоднюю открытку, от всего сердца подаренную бабушке пятилетней внучкой. Такое трогательное приношение дорого отнюдь не из-за своей себестоимости! Бабушка долгие годы будет хранить подарок, сделанный с любовью, среди своих реликвий.

Иногда пословица употребляется и в ироническом смысле, но тут всё зависит от говорящего. У некоторых есть способность окрашивать иронией даже самые невинные фразы. Например, высокомерная кокетка, получив в подарок от небогатого поклонника скромный по цене кулон, купленный на половину его зарплаты, презрительно скривит губки и вздохнёт: «Что ж, мал золотник, да дорог». Впрочем, искренности такой оценки верить нельзя.

Происхождение пословицы

Существует две версии возникновения пословицы, одна из которых не исключает другую. Выражение возникло в бытовом купеческом обиходе и быстро распространилось на всё человеческое сообщество. Золотник – старинная русская мера веса, равная приблизительно 4,27 г.

Определяя ценность золота или серебра, его предварительно взвешивали. Даже крошечный кусочек драгоценного металла, весивший 1 золотник, считался огромным богатством. Скорее всего, так и родилась данная идиома.

Вторая версия связана со старославянским словом «златник», в результате появления полногласия в древнерусском языке перешедшего в «золотник». (По той же модели «врата» стали «воротами», «вран» – «вороном», «глас» — «голосом», а «млеко» – «молоком»). Златником называлась первая отчеканенная на Руси металлическая денежка. Очевидно, наши предки своевременно осознали пользу валюты и, славя бережливость, сложили о ней пословицу.

Синонимичные выражения

Сегодня смысл фразы настолько очевиден, что заменить её синонимом не составит труда. Выбирайте любой:

• мала птичка, да голос звонок;
• маленький, да удаленький;
• мал горшок, да мясо варит;
• невелик зверь, да лапист;

У иностранцев найдутся такие варианты:

• маленький, но хороший (нем.);
• маленькое идёт далеко (англ.);
• из маленькой рыбки вырастет большая щука (фр.).

Если мы хотим подчеркнуть дополнительный оттенок значения, намекающий, что при внешней скромности и «малости» человек очень деловит и мастеровит, допустимо сказать: «Не боги горшки обжигают». Или по-английски: «Незаметные удары валят большие дубы».

И то, и другое будет правильно, потому что люди встречают по одёжке, а провожают по уму (или по делам). Внешность обманчива, не всё то золото, что блестит, но уж если вы нашли настоящую драгоценность, цените её, какой бы крошечной она ни казалась!

Мал золотник да дорог — на вид неказистый, неброский, скромный человек (явление, действие, выражение) на поверку может оказаться очень интересным, ценным, ярким, важным, достойным внимания и уважения. Поэтому судить по внешнему облику, по тому, что на поверхности — дело неблагодарное, а иногда и вредное

Что такое золотник?

Золотник — старинная самая маленькая русская мера веса, равная 4,26 гр. Именно 4,26 граммов весила гирька, которой отмеривалось количество золота и серебра. Золотник также — мелкая монета, известная со времен . В договорных грамотах так обозначали золотую монету весом около 1/741 фунта. Золотник, как мера веса, вышел из употребления в 1917 году с переходом России на метрическую систему мер и весов, до золотник составлял 1/96 часть фунта

Синонимы пословицы «мал золотник да дорог»

• Неказиста кляча, да бечь хороша
• Велик пень да дупляст
• Редко, да метко.
• Раз, да горазд
• Мал горшок, да мясо варит
• Мал горшок, да угодник
• Мелка река, да круты берега
• Не широк поток, а держит
• Мал соловей, да голос велик
• Мал язык, да человеком ворочает.
• Невеличка птичка, да ноготок остер.
• Мал ноготок, да остер
• Не велик зверь, да лапист
• Не велик сверчок, да громко поет
• Мал золотник, да увесист
• Не велик кувшин, да емок
• Коробья не велика, да укладиста
• Мал муравей, да горы копает

Употребление поговорки «мал золотник да дорог»

- «У любого дурака, Феденька, дурости на весь мир хватит. А ум - как золото… Талант не всякому дан. Мал золотник, да дорог» (Гладков «Повесть о детстве»)
- «И хотя издание относится к миниатюрным - все семь томов умещаются на ладони, - оно оказалось весомым и богатым по содержанию. Верно говорится: мал золотник, да дорог!» (газета «Правда», 28.05.92)
- «Отец еще до той сцены у ректора называл его, Сумаедова, только по имени-отчеству. В этом было намешано много: ирония, самоирония, почтение (возможно), самоуничижение, вероятно, была и прямая насмешка, но было и подчеркивание ведущей, главенствующей роли сына в семье. Мал золотник, да добычлив, да дорог» (Есин «Соглядатай»)
- «Ещё лучше и милее младший брат Иван Малый. Вот уж воистину мал золотник, да дорог. Иван Малый хоть ростом и не вышел, а работает за троих» (Мординов «Весенняя пора»)